- [Interviewer] Hey Margot.
- 안녕하세요. Margot.
- [Interviewer] I'm so excited to be here at this beautiful cottage asking you 73 Questions.
- 이 아름다운 코티지에 와서 당신에게 73가지 질문을 할 수 있어서 영광이에요.
- Yeah, of course, come on in.
- 네 ~ 어서들어오세요.
- [Interviewer] Thank you. So how did you start your day today?
- 감사합니다. 그럼 오늘은 어떻게 하루를 시작했나요?
- I had a nice cup of tea, and I went for a swim.
- 차를 마시고 수영했어요.
- [Interviewer] What do you have planned for the rest of the day?
- 오늘 남을 일정은 어떻게 되나요?
- Having some friends over for brunch?
- 친구들과 브런치를 가지는 것 정도요?
- [Interviewer] If you could spend the day with anyone in the world, who would that be?
- 이 세상 누군가와 하루를 보낼 수 있다면 누구일까요?
- J.K. Rowling.
- J.K Rowling 이요.
- [Interviewer] And what would you do?
- 그리고, 무엇을 하실거죠?
- I would ask her 73 questions.
- 그녀에게 73가지 질문을 할거에요.
- [Interviewer] No way! Oh that's good.
- 세상에! 좋은데요.
- Yeah. I'd probably ask her a million and 73 questions, but yeah.
- 맞아요. 저는 아마 그녀에게 백만 그리고 73가지 질문을 할거지만요.
- [Interviewer] What's one thing that you would love to master?
- 마스터 하고싶은 한가지는 무엇이죠?
- I'd really like to be good at pool.
- 수영을 정말 잘하고 싶어요.
- [Interviewer] Are you a texter or a caller?
- 문자를 좋아하세요? 전화를 좋아하세요?
- I'm a caller.
- 전화하는 걸 좋아해요.
- [Interviewer] Who is the last person that you called?
- 마지막으로 전화한 사람은 누구죠?
- My cousin, Julia.
- 사촌, 줄리아요.
- [Interviewer] What did you guys talk about?
- 어떤 이야기를 나누셨죠?
- I asked her to bring some things over for brunch.
- 그녀에게 브런치를 위해 몇 가지 물건을 가져다 달라고 부탁했어요.
- [Interviewer] Nice.
- 좋네요.
- Do you want a water or something?
- 물 드릴까요?
- [Interviewer] I'd love some, thank you. So you play piano.
- 좋아요. 감사합니다. 피아노를 치세요?
- No, that's just kinda there. Impressive. That is the Australian National Anthem.
- 아니요, 그냥 거기 있는거에요. 인상적이네요. 그게 바로 호주 국가에요.
- [Interviewer] Advance Australia Fair, right?
- Advance Australia Fair, 맞죠?
- And you're an American, that's amazing.
- 그리고 당신은 미국 사람이구요. 놀랍네요.
- [Interviewer] What can I say? What do you miss about Australia when you're in America?
- 기본이죠. 미국에 있을 때 호주 어떤 것이 그리워요?
- I miss the thunderstorms.
- 천둥이요.
- [Interviewer] What do you miss about America when you're in Australia?
- 호주에 있을 때 미국 어떤 것이 그립죠?
- The convenience. I feel like everything's open so late here.
- 편의점이요. 여기는 정말 늦은 시간까지 모든 곳이 열려있는 것 같아요.
- [Interviewer] If I had 24 hours to spend anywhere in Australia, where should I go and what should I do?
- 제가 만약 호주에서 하루 동안 어디든 갈수있다면, 어디를 가서 무엇을 해야할까요?
- Tasmania. I would tell you to go to the Mona.
- Tasmania. Mona가 괜찮을 것 같아요.
- [Interviewer] Who's an Australian everyone should know about?
- 누구나가 알아야 할 호주사람은 누구죠?
- Troye Sivan.
- Troye Sivan.
- [Interviewer] Who's an actor you'd love to work with?
- 같이 일하고 싶은 배우는 누구에요?
- Matthias Schoenaerts.
- Matthias Schoenaerts.
- [Interviewer] Who's a director you'd love to work with?
- 같이 일하고 싶은 감독은요?
- Wes Anderson.
- Wes Anderson.
- [Interviewer] Would you ever love to direct?
- 감독하고 싶으신 적이 있나요?
- [Interviewer] Who do you always love watching on screen?
- 항상 스크린에서 보는 걸 좋아하는 사람은?
- Tilda Swinton.
- Tilda Swinton.
- [Interviewer] What do you look for in a good script?
- 어떤 좋은 작품을 찾으시죠?
- I want to be surprised, but also satisfied.
- 놀라우면서도 만족스러운거요.
- [Interviewer] Do you have to be able to relate or like the character in order to play them?
- 캐릭터를 연기하기 위해 캐릭터와 관련짓거나 마음에 들도록 노력하시나요?
- [Interviewer] Comic book buffs, or historial experts who are harder to please as audience members?
- 코믹북 또는 역사학자, 청중으로 더 어려운 사람은 누구에요?
- They're both really tough.
- 둘 다 정말 어려워요.
- [Interviewer] I can imagine.
- 그럴거 같아요.
- [Interviewer] Favorite accent to do.
- 좋아하는 악센트는?
- [Interviewer] How do you practice accents?
- 어떻게 악센트를 연습하세요?
- I find real life people on YouTube, then I just kind of mimic them.
- 유튜브에서 실제 사람들을 찾고, 그걸 좀 따라할 뿐이에요.
- [Interviewer] Huh. Is there a moment on camera that has truly shaken you?
- 촬영하면서 당신을 정말 흔들어놓은 순간이 있나요?
- Yes. The scene I got to do with Saoirse Ronan in "Mary Queen of Scots."
- 네, ‘Mary Queen of Scots’에서 Saoirse Ronan과 함께 했던 장면이요.
- [Interviewer] What's your favorite scar?
- 가장 좋아하는 상처는요?
- This one. I got it when I was a little kid.
- 이거에요. 어렸을 때 생겼죠.
- [Interviewer] Favorite book?
- 좋아하는 책은요?
- "Harry Potter."
- "Harry Potter."
- [Interviewer] Favorite artist?
- 좋아하는 아티스트는?
- [Interviewer] Favorite band?
- 좋아하는 밴드는?
- Favorite band? I mean, I have a lot, but ELO.
- 좋아하는 밴드요? 엄청 많은데, 그 중에서도 ELO요.
- [Interviewer] Favorite song?
- 좋아하는 노래는요?
- Right now, "The Oogum Boogum Song."
- 지금은, "The Oogum Boogum Song." 이에요.
- [Interviewer] Alright, well you picked a beautiful day for a gathering. What does a typical brunch entail?
- 자, 정말 좋은 날에 모임이 있어요. 어떤 브런치가 좋을까요?
- Uh, all the girls outside drinking and all the guys inside cooking.
- 음, 모든 여자가 밖에서 술 마시고, 모든 남자가 안에서 요리 하는거요.
- [Interviewer] What is your favorite cuisine to cook?
- 가장 잘하는 요리는요?
- I am not a good cook, but I can do a cheese board.
- 요리를 잘하진 않지만, 치즈 보드는 할 줄 알아요.
- [Interviewer] Okay.
- 그렇군요
- [Interviewer] What's your least favorite food to eat?
- 제일 싫어하는 음식이 뭔가요?
- Taramasalata. Have you had that?
- Taramasalata. 먹어보셨어요?
- [Interviewer] No.
- 아뇨.
- It's disgusting.
- 정말 맛 없어요.
- [Interviewer] I'll try to stay away.
- 멀리하도록 노력해야겠네요.
- [Interviewer] What's been the most rewarding project thus far in your career?
- 지금까지의 커리어에서 가장 보람찬 프로젝트는 무엇이었나요?
- "I, Tonya."
- “Tonya”에요.
- [Interviewer] Why?
- 왜죠?
- Because I got to be a part of all the aspects of making that film.
- 제가 그 영화 제작에 참여해서죠.
- [Interviewer] Producing or acting, which do you prefer?
- 프로듀싱과 연기 중 어느 쪽이 좋아요?
- I love producing, but acting will always be my big love.
- 제작을 좋아하지만, 저에게 연기는 항상 큰 행복이에요.
- [Interviewer] What about producing did you not expect?
- 프로듀싱에 대해 기대하지 않았던 것은?
- So much paperwork.
- 여러 가지 서류작업이요.
- [Interviewer] Would you ever do theater?
- 연극을 하신 적 있으신가요?
- [Interviewer] If you could make a documentary on any topic, what would it be?
- 만약 어떤 주제에 대해 다큐멘터리를 만들 수 있다면, 그것이 무엇일까요?
- Why they shouldn't do oil drilling in the Great Australian Bight.
- 그레이트 오스트레일리안 베이트에서 석유 굴착을 하면 안 되는 이유입니다.
- [Interviewer] If you could cameo on any TV show, what would it be?
- 어떤 TV 쇼에서 카메오로 출연한다면, 어디일까요?
- There's a wicked new show coming out on Hulu called "Dollface." It's a LuckyChap production.
- Hulu에 “Dollface”라는 짖궂은 새로운 쇼에요. LuckyChap 프로덕션이에요.
- [Interviewer] It's in the calendar. True or false, you've played in a rugby league?
- 달력에 있잖아요. 진실 혹은 거짓입니다, 럭비 리그에서 뛴 적이 있나요?
- No, false, I played on an ice hockey team.
- 아니요. 아이스하키팀에서 뛴 적은 있어요.
- [Interviewer] True or false, you tattooed your "Suicide Squad" cast?
- 진실 혹은 거짓이에요, “Suicide Squad”에서 문신을 했었나요?
- [Interviewer] If I were to get a tattoo, what should I get and where?
- 제가 문신을 한다면, 어떤 그리고 어디에 해야 할까요?
- Two Salvador Dali elephants on your back.
- 등 쪽에 두 마리 Salvador Dali 코끼리요.
- [Interviewer] That's specific.
- 구체적이네요.
- True or false for you
- 당신을 위한 진실 혹은 거짓이에요.
- [Interviewer] Shoot
- 네에.
- Did I offer you a glass of water and not give it to you?
- 제가 물 드린다고 여쭤보고 안 주지 않았어요?
- [Interviewer] True.
- 맞아요.
- Sorry about that.
- 미안해요.
- [Interviewer] It's okay, Margot. What's your favorite lip color?
- 괜찮아요. Margot. 가장 좋아하는 입술 색깔이 머에요?
- [Interviewer] Dead straight or natural wave hair?
- 곧은 생머리 또는 자연스러운 웨이브 머리?
- Natural wave.
- 자연스러운 웨이브 머리요.
- [Interviewer] What's an Australian beauty ritual that you follow every day?
- 매일 사용하는 호주 화장품은 머죠?
- [Interviewer] What was the last piece of clothing that you bought?
- 가장 마지막에 산 옷은 무엇인가요?
- Bought a yellow t-shirt from Zimmermann.
- Zimmermann의 노란색 티셔츠를 샀어요.
- [Interviewer] If you had to distill your peak signature style in one item of clothing, what would it be?
- 최고의 시그니처 스타일을 한 장의 옷에 담아낼 필요가 있다면 무엇인가요?
- High waisted pants.
- 하이웨스트 팬츠에요.
- Thank you. What would you say is your most extravagant and expensive outfit that you've ever worn?
- 고마워요. 당신이 지금까지 입은 것 중에 가장 사치스럽고 비싼 옷은 무엇이라고 생각하세요?
- I feel like the dress I wore this year to the BAFTAs. It was kind of extravagant.
- BAFTA에서 올해 입은 드레스에요. 그게 좀 사치스러웠어요.
- [Interviewer] Who's your favorite designer of all time?
- 제일 좋아하는 디자이너는요?
- Coco Chanel.
- Coco Chanel이요.
- [Interviewer] What's the most method that you've ever gotten for a role?
- 지금까지 역할을 위해 당신이 갖춘 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
- I'm not really a method actor, but I do find myself unintentionally behaving like a character after a while.
- 방법이 딱히 있는 건 아니지만, 캐릭터처럼 행동하다 보면 어느샌가 스스로 방법을 찾아요.
- [Interviewer] How did you prep to play Sharon Tate?
- Sharon Tate를 연기하기 위해 어떻게 준비하셨어요?
- Lots of reading, watching a lot of films, spent time with people that knew her. I always work with an acting coach, dialect coach, movement coach.
- 많은 책을 읽고 많은 영화를 보고, 그녀를 아는 사람과 시간을 보냈어요. 그리고 항상 연기 코치, 사투리 코치, 동작 코치와 일했어요.
- [Interviewer] Queen Elizabeth, Harley Quinn, Tonya Harding, each requiring crazy physical makeovers Is your prep process similar regardless of the character?
- 엘리자베스 여왕, 할리 퀸, 토니 나 하딩, 각각 엄청난 신체 화장이 필요합니다, 준비 과정은 캐릭터에 관계없이 비슷했나요?
- The approach is similar. The process always changes a little bit based on the character, but the approach is the same, and, inevitably, a lotta time in the hair and makeup chair.
- 어프로치는 비슷했어요. 과정은 항상 캐릭터에 따라 조금씩 변화하지만, 어프로치는 똑같고 필연적으로 헤어와 메이크업 의자에서 많은 시간을 소비해야 했어요.
- [Interviewer] I can imagine. And having played several people that actually existed, how does that influence your performance?
- 상상이 되네요. 실제로 존재하는 사람을 연기하는 것이 퍼포먼스에 어떻게 영향을 미쳤나요?
- Well, I always feel a sense of responsibility for a character, whether they're real or not, but definitely an added sense of responsibility when they are real life people, yeah.
- 음, 저는 캐릭터가 진짜인지 아닌지에 상관없이 항상 책임감을 느끼지만, 확실히 그들이 현실인 사람들일 때는 책임감이 더해져요.
- [Interviewer] And you've played characters from so many different eras. If you can go back and live in any of those periods, which would it be?
- 그리고 당신은 매우 많은 다른 시대의 캐릭터를 연기해 왔어요. 어느 하나의 시대에 살 수 있다면, 그것은 어느 쪽일까요?
- [Interviewer] What's been the biggest positive change in Hollywood recently?
- 최근 할리우드에서 가장 긍정적인 변화는 무엇입니까?
- [Interviewer] What in the film world needs a drastic overhaul?
- 영화계에서 반드시 바꿔야하는 것이 있다면요?
- Non-creatives making creative decisions.
- 창의적이지 않은 것이 창의적인 결정을 하는거요
- [Interviewer] Who's a voice in Hollywood that people should be listening to?
- 할리우드에서 사람들이 들어야만 할 목소리가 누구죠?
- Women, all of them.
- 모든 여자요.
- [Interviewer] What female performer is blowing your mind right now?
- 지금 당신을 놀라게 하고 있는 여성 퍼포머는 누구죠?
- Phoebe Waller-Bridge.
- Phoebe Waller-Bridge.
- [Interviewer] Ah, love her. Hey, cool surfboard!
- 아, 사랑스러운 여자죠, 서핑보드가 멋지네요.
- [Interviewer] I imagine you're professional level at surfing, right?
- 당신은 상당한 수준의 서퍼일거 같은데, 맞나요?
- [laughs] I am not a good surfer, I just like doing it.
- 저는 좋은 서퍼가 아니에요. 그냥 하고 싶을 뿐이에요.
- [Interviewer] On a scale of one to ten, how good are you?
- 1에서 10단계 중 어느 정도에요?
- [Interviewer] Who has better beaches, Australia or California?
- 호주와 캘리포니아 중 어느 해변이 더 좋죠?
- [Interviewer] I knew you'd say that. What's your go-to cocktail?
- 그렇게 말할 줄 알았어요, 어떤 칵테일을 좋아하시죠?
- [Interviewer] What's your vice?
- ??
- [Interviewer] What's a fashion trend that you think will definitely come back?
- 반드시 다시 돌아올거라 생각하는 패션 트렌드는 무엇이죠?
- Chunky '80s earrings.
- 두툼한 80년대 귀걸이요.
- [Interviewer] What is a fashion trend that you are positive will never grow old?
- 당신이 생각하기에 평생 유행이 지나지 않을 것 같은 패션 트랜드는?
- Crisp white shirt, blue jeans.
- 깔끔한 흰색 셔츠랑, 블루진.
- [Interviewer] And what's a fashion trend you think should never see the light of day ever again?
- 그리고 다시는 햇빛을 보지 못할 것이라고 생각하는 패션 트렌드는 무엇입니까?
- Stripey toe socks. I don't know if that was a thing here, but it was when I was a kid.
- 스트라이프의 발끝 양말. 여기에 있는지는 모르겠습니다만, 제가 어렸을 땐 있었어요.
- [Interviewer] All right. So, where are you heading? I see you're planning a trip?
- 어디 가려고 하나요? 여행을 계획하고 있는 거 같네요?
- Oh, no, I'm unpacking. Well, I should be unpacking. I'll do it later, but I just got back from Cannes.
- 아아, 아뇨, 짐을 풀고 있어요. 짐을 풀어야 해요. 나중에 해야죠, Cannes에서 막 돌아왔거든요.
- [Interviewer] Oh. What was the best part about Cannes?
- 아아, 칸느 어떤 점이 가장 좋았어요?
- Eating croissants every day.
- 크루아상을 매일 먹는거요.
- [Interviewer] What's the city that you're headed to next?
- 다음에는 어디로 갈 건가요?
- [Interviewer] What country have you never visited but you're dying to get there?
- 한 번도 가본 적이 없지만, 죽도록 가고싶은 곳이 어디에요?
- Sri Lanka. [hand knocking] Oh, that would be Julia.
- 스리랑카요. [똑똑똑] 아아, 줄리아일거에요.
- [Interviewer] When have you felt most star-struck?
- 언제 인기 스타에게 완전히 반해버렸죠?
- When I met 50 Cent.
- 50 Cent를 만났을 때요.
- [Interviewer] What is your favorite account to follow on social media?
- 소셜 미디어에서 가장 좋아하는 계정이 무엇이죠?
- Tiny Kitchens, they make little food, it's really cute. Hey!
- Tiny Kitchens이요, 그들은 조그마한 음식을 만들어요. 정말 귀여워요.
- [Interviewer] Who's this?
- 누구시죠?
- This is my cousin, Julia.
- 제 사촌 줄리아에요.
- [Interviewer] Hey, Feel free to ask a question.
- 편하게 질문하세요.
- What should I do with the snacks?
- 이 과자 어떻게 해?
- Out the back, please. Thank you.
- 뒤에 놓아줘. 고마워.
- [Interviewer] Okay, last question I have for you, Margot. I'm so excited for "Once Upon a Time in Hollywood."
- 좋아요. 마지막으로 질문할게요. “Once Upon a Time Hollywood” 정말 감동깊게 보았어요.
- [Interviewer] What was it like working with Quentin Tarantino?
- Quentin Tarantino와 일하는 건 어떤 느낌이었나요?
- It was the best ever. There are no cell phones on set. I don't think Quentin even owns one, and every 100 rolls of film everyone stops, and has a drink, and celebrates.
- 최고였어요. 세트에는 휴대폰이 없었어요. 제 생각에는 Quentin는 없었던 거 같아요. 그리고 100편의 영화가 멈췄고, 마시며 축하했어요.
- [Interviewer] I think you and I have a lot to celebrate right now, because we concluded our interview.
- 인터뷰를 마쳤으니 저희도 축하할 게 많을거에요.
- I'll have a drink for the both of us.
- 한잔해야겠네요.
- [Interviewer] Sounds good, Margot. This is great, thanks so much.
- 좋아요. 정말 좋았어요. 정말 감사합니다.