English   

  한국어


DAD? SON.
.
ARE YOU SNEAKING IN? NO.
WELL, I MEAN, IT LOOKS THAT WAY.
YOU TIP-TOEING LIKE THE GRINCH.
I THOUGHT YOU WERE ASLEEP.
THIS EARLY? WELL, YOU KNOW, YOU DO LIKE TO NAP.
NO, I'M NOT ASLEEP.
OKAY.
DAD.
GOING TO THE BATHROOM.
NO, YOU'RE NOT.
I NEED TO.
DAD, DO YOU JUST WANT TO TALK ABOUT IT? TALK ABOUT WHAT? ABOUT WHAT YOU SAW.
SON.
.
.
WHAT? YOU'RE A GROWN MAN.
WELL, DID YOU MIND THAT IT WAS IN THE HOUSE? NO.
DID YOU MIND THAT IT WAS MADISON? AS I SAID, YOU'RE GROWN.
THEN YOU HAD A PROBLEM WITH WHAT YOU SAW.
I'LL BE FINE.
THEN WHY ARE YOU AVOIDING ME? WHAT? I JUST DIDN'T EXPECT TO SEE ALL THAT.
THAT'S ALL.
SO, IT WEIRDED YOU OUT? WELL, YEAH.
BE HONEST.
YES.
IT DID.
WELL, I'M SORRY.
DON'T BE SORRY.
THAT'S WHO YOU ARE.
I'VE JUST NEVER SEEN THAT BEFORE.
NEVER? NO.
NOT EVEN IN COLLEGE? SON, NO.
DAMN.
I BEG YOUR PARDON.
I MEAN, THAT'S LIKE, WOW.
I GREW UP IN A VERY DIFFERENT TIME.
WELL, WHAT DID GAY PEOPLE DO BACK THEN? I SUPPOSE THEY HID THEIR SEXUALITY.
A LOT OF THEM WERE IN THE CLOSET.
WELL, I GUESS THEY HAD TO BE.
THEY WERE AFRAID.
IT'S SAD, AND I DON'T WANT THAT FOR YOU.
YOU DON'T? NO.
I WANT YOU TO BE FREE.
IF YOU HAD BEEN WITH A GIRL, I WOULDN'T BE FEELING THIS WAY.
FEELING WHAT WAY? TO BE HONEST, SON, I DON'T KNOW HOW I'M FEELING.
I JUST NEED SOME TIME TO DEAL WITH IT.
YEAH, I UNDERSTAND.
KNOW THAT I LOVE YOU.
I LOVE YOU, TOO, DAD.
I LOVE YOU NO MATTER WHO YOU'RE SLEEPING WITH.
THANKS.
MAKE SURE IT'S A CONSENTING ADULT.
THAT, HE WAS.
OH, SORRY.
SORRY.

 


MY NEW TRUCK IS BAD AS HELL.
I KNOW, RIGHT? AND MY NEW TOW TRUCK.
WHOO! BACK IN ACTION.
-LOOKING GOOD, MAN.
YEAH.
TOW TRUCK.
OH, DAMN.
I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE.
Hanna: GOT A NEW TRUCK, TOO? MAMA.
SO, THIS IS HOW IT IS? HERE WE GO.
WHAT YOU GOT? I DIDN'T GET ANYTHING.
-YOU DIDN'T? -NOPE.
NO RED BOTTOMS, OR NOTHING? YOU GOT MILLIONS OF DOLLARS.
MAMA.
YOUR BROTHER WAS KIDNAPPED.
YOUR BABY WAS KILLED.
MAMA -- SHUT UP.
I AM TALKING.
WHAT ARE YOU GONNA DO WHEN HE COMES FOR HIM? HE WON'T.
HOW DO YOU KNOW THAT? I KNOW HE WON'T.
HOW DO YOU KNOW THAT? THAT MAN IS CRAZY.
HE WON'T.
DID YOU DO SOMETHING, GANGSTER PRINCESS? NO.
HE'S COMING.
-HE WON'T MISS -- -OH, I'M SORRY.
I'M SORRY.
YOU ALL IN MY CONVERSATION.
HOW DO YOU KNOW MITCHELL? WELL, I TALKED TO HIM.
WHAT DO YOU MEAN, YOU TALKED TO HIM? YEAH? YEAH.
LOOK, MISS HANNA, MY FAMILY CAN BE PRETTY PERSUASIVE.
SO, WAIT, YOU TALKED TO HIM? YEAH.
I TALKED TO HIM.
WHAT DID YOU SAY? WELL, JUST KNOW THAT HE ISN'T GONNA MESS WITH YOU GUYS NO MORE, ALRIGHT? SO, WHAT, WE A FAMILY OF GANGSTERS NOW? MISS HANNA -- I AM TALKING TO MY KIDS, MITCHELL.
LOOK, I KNOW YOU'RE UPSET, BUT YOU'RE GONNA HAVE TO GET OVER IT, OKAY? GET OVER IT? YEAH.
BABY.
ALRIGHT, LOOK.
.
.
KEN JUST GAVE ME $1 MILLION.
$1 MILLION?