Deaths in Italy have outstripped China, and on the current trajectory, the UK could find itself in the same situation in under two weeks. 이탈리아에서의 사망은 중국을 웃돌고 있으며, 현재 궤도에서 영국은 2주 이내에 같은 상황이 될 가능성이 있습니다.
The death rate in the US and in other European countries has also been growing. 미국 및 다른 유럽 국가들의 사망률도 증가하고 있습니다.
So what can be done to stop the spread of the virus? We're going to be looking at social distancing, demographics, cultural factors, and testing. 그럼 바이러스의 만연을 방지하기 위해 무엇을 할 수 있을까요? 우리는 사회적 거리, 인구통계, 문화적 요인, 그리고 테스트에 대해 알아보겠습니다.
Let's start with social distancing. 사회적 거리부터 시작합시다.
After reaching 800 coronavirus deaths, Italy ordered a full lock down, meaning people couldn't leave the house unless they had urgent work situations, emergencies, or health reasons. 이탈리아는 코로나 바이러스로 인한 사망자가 800명에 달한 뒤 완전한 록다운을 명했습니다.
In the UK, the government has been ramping up social distancing advice, the emphasis on staying at home as much as possible, and otherwise, keeping two metres apart. 영국에서는 정부가 사회적 거리에 대한 조언을 강화해 왔습니다.가능한 한 집에 있는 것을 중시하고, 그 이외의 경우는 2미터 떨어뜨리는 것을 중시하고 있습니다.
It's a method that can dramatically reduce transmission, and there's hope that by flattening the curve, there will be less stress on the health system. 이는 전달을 극적으로 줄일 수 있는 방법이며 곡선을 평탄하게 함으로써 의료체계에 대한 스트레스가 줄어들 것으로 기대됩니다.
There is a big but. It relies on people taking heed of the advice. 크지만, 그것은 조언에 주의를 기울이는 사람들에게 의존하고 있습니다.
Now things are moving towards a full lock down. 지금 모든 일은 완전한 록다운을 향해 움직이고 있습니다.
BORIS JOHNSON: Shopping for basic necessities as infrequently as possible, one form of exercise a day, 보리스 존슨: 기본적인 필수품을 되도록 자주 사지 않는, 하루 운동의 한 형태
for example, a run, walk, or cycle alone or with members of your household, any medical need, to provide care or to help a vulnerable person, and travelling to and from work, but only where this is absolutely necessary and cannot be done from home. "예를 들어, 집에서 혼자 또는 당신의 가족과 함께 뛰거나 걷거나 자전거를 타거나 의료상의 필요성, 케어를 하거나 취약한 사람을 돕거나 일을 출입할 수 있지만 이는 절대로 필요하고 실행할 수 없는 경우에 한합니다".
That's all.
These are the only reasons you should leave your home. 이것들은 당신이 집을 떠나야 할 유일한 이유입니다.
INTERVIEWER: Age is a factor, too. 인터뷰어: 나이도 요인입니다.
It's important to protect the elderly and the vulnerable. 고령자와 취약자를 보호하는 것이 중요합니다.
One reason why Italy may have suffered such a high death rate may be because of its elderly population. 이탈리아가 이렇게 높은 사망률에 시달리고 있을지도 모르는 한 가지 이유는 그 노인 때문일지도 모릅니다.
One in four Italians are aged over 65. 이탈리아인 4명 중 1명은 65세 이상입니다.
In the UK, it's less, but it's still a large proportion. 영국에서는 그것은 적지만, 그래도 큰 비율입니다.
And we know that the elderly and those with underlying health conditions are by far the most vulnerable.
That's why in the UK, those over 70 have been asked to self isolate for at least 12 weeks. 영국에서 70세 이상 노령자는 적어도 12주는 자기 분리하도록 요구하고 있는 것은 이 때문입니다.
It could be crucial. 그건 중요할지도 모릅니다.
But it's not that straightforward. 하지만 그게 쉽지는 않아요.
Germany and Japan also have large elderly populations, and yet, their death rate has been far lower. 독일과 일본도 노인 인구가 많음에도 불구하고 사망률은 훨씬 낮다.
There are also cultural factors. 문화적인 요소도 있습니다.
Italians like large gatherings, and they're very tactile. 이탈리아인들은 대규모 모임을 선호하며, 매우 촉각적입니다.
Italian families are very tight knit, and it's possible that the younger generations spread it to their grandparents, but another cultural factor at play could be to what extent are people willing to follow the rules, especially in the early days. 이탈리아 가족은 매우 타이트한 니트라서 젊은 세대가 조부모에게 이를 전파할 가능성이 있는데, 특히 초기 단계에서는 사람들이 어느 정도 규칙을 기꺼이 받아들이는가 하는 문화적인 요인도 생각할 수 있습니다.
In Britain, people's tendency to keep calm and carry on could be walking the country into trouble. 영국에서는 사람들이 침착하게 행동하는 경향이 있기 때문에 국가가 문제를 안고 있을 가능성이 있습니다.
That's why the UK government faced criticism for merely advising social distancing rather than ordering a full lock down. 이 때문에 영국 정부는 완전한 봉쇄를 명하는 것이 아니라 단순히 사회적 거리를 두라는 비판에 직면했습니다.
Whatever the message is it needs to be loud and clear. 메시지가 무엇이든 그것은 큰 소리로 명확해야 합니다.
BORIS JOHNSON: I must give the British people a very simple instruction. 보리스 존슨: 저는 영국 사람들에게 아주 간단한 지시를 내려야 해요.
You must stay at home. 당신은 집에 있어야 해요.
INTERVIEWER: And then there's testing. 인터뷰어: 그리고 테스트가 있습니다.
In the UK, only people in need of hospitalisation have been tested, but the government is ramping things up. 영국에서는 입원을 필요로 하는 사람들만 테스트가 됐지만 정부는 일을 늘리고 있습니다.
The World Health Organisation is advising aggressive testing to limit the infections. 세계 보건 기구는 감염을 제한하기 위해 적극적인 검사를 권장하고 있습니다.
A control experiment in the small town of Rome near Venice proved that mass testing can help stamp out the virus. 베네치아 근교의 로마의 작은 마을에서의 방제 실험에 의해, 대량 실험이 바이러스의 근절에 도움이 되는 것이 증명되었습니다.
There were two rounds of testing done. 2라운드 테스트가 진행되었습니다.
In the first round of testing, people with the virus, including those with no symptoms, were put in isolation. 테스트의 첫 라운드에서는 증상이 없는 사람도 포함해 바이러스에 감염된 사람들이 격리되었습니다.
There was then a second round of testing, and a smaller number of infections were found, also put in isolation, proving that this can help stop transmission. 그 후 두 번째 검사가 이루어져 소수의 감염이 검출되었지만, 이것도 격리되어 있어 감염 저지에 도움이 될 수 있다는 것이 증명되고 있습니다.
But other factors may be at play. 하지만 다른 요인이 작용하고 있을 수 있어요.
How the cause of death is counted, genetics, maybe even the climate. 사인의 세는 방법, 유전학, 심지어 기후마저.
Southern Italy has suffered less. 이탈리아는 피해가 적다.
This is leading scientists to believe that maybe high temperatures and humidity helped stop the spread. 이것은 아마도 고온과 다습이 확산을 막는 데 도움이 되었다고 믿도록 과학자들을 이끌고 있습니다.
Perhaps, the summer will bring some respite, but the summer may be too late. 아마 여름은 조금 휴식을 가져다 줄 것입니다만, 여름은 너무 늦을지도 모릅니다.
If lessons are to be learned, they need to be learned now. 교훈을 얻으려면 지금 당장 배워야 해요.